Unter dem Motto „HojWoj is(s)t bunt“ wurdeam 07.05.2023 zum Begegnungsfest der Vereine auf den Lausitzplatz eingeladen. 40 Vereine, Vertreter aus Politik und Wirtschaft und Bürger nahmen daran teil. So auch einige Mitglieder unserer Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig. Alle hatten etwas zum Essen dabei, dass untereinander geteilt und verkostet wurde. An den Tischen kamen wir gemeinsam ins Gespräch, lernten uns bei Gesellschaftsspielen, kleinen Bastelleien oder ähnlichem, aber auch einfach so kennen. Am Rande wurde Straßenmusik gemacht, getanzt, getrommelt, jongliert.
„Hoywoj is(s)t bunt!“ war ein Begegnungsfest zwischen Bürgern und Vereinen und gleichzeitig eine Mitbringparty, denn was verbindet mehr als gemeinsam zu essen?
Wir boten unsere traditionellen Leberwurst- und Fettstullen an und hatten auch unsere Musik mit und konnten spontan die Besucher zur „Annemarie-Polka“ animieren. Übrigens waren wir der einzige Verein, der das Sorbische präsentiert hat.
Der bereits zum zweiten Mal vom Marketingverein Familienregion HYO e.V. organisierte Krabat-Markt in der Hoyerswerdaer Altstadt war gleichzeitig auch die Auftaktveranstaltung einer ganzen Krabatwoche in der Region. So bot der Marktplatz am 30. September von 14.00 Uhr bis zum späten Abend den zahlreichen Gästen ein vielfältiges und sagenhaftes Programm der sorbischen Sprache und Kultur sowie der traditionelle Handwerkskunst.
Mittendrin die Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig e.V. mit einem rund halbstündigen Programm in ihrer sorbisch evangelischen Festtagstracht. Los ging es nach einer Ankündigung durch den „Schwarzen Müller“ und einigen Erläuterungen durch Gabi Linack mit einer Vorführung des Dreschens mit dem Dreschflegel.
Abwechseln schlagen die Männer mit dem Dreschflegel die Körner aus dem Getreide. Um synchron im Takt zu bleiben, sagen sie lautstark einen Spruch auf, bei dem die Anzahl der Silben der Anzahl der Drescher entspricht.
Es folgte die Aufführung des von der Tanzgruppe mit der Choreographin Helga Hansch selbst entwickelten Tanzspiels „Ernte“ mit der Sagengestalt der „Mittagsfrau“ im Mittelpunkt. Eine Sagengeschichte, die auch heute noch Aktualität besitzt. Schließlich ist die schwere Arbeit auf dem Feld in der Mittagshitze eine Gefahr für die Gesundheit.
Zunächst mähen die Männer das Getreide mit einer Sense.Anschließend nehmen die Frauen das Getreide mit der Hand auf und formen es zu Garben.In der Mittagszeit muss die Arbeit auf dem Feld ruhen. Wer sich nicht an diese Regel hält, wird von der Mittagsfrau mit dem Tod bedroht, es sei denn, er kann eine Stunde lang über die Flachsverarbeitung reden.Nach getaner Arbeit folgt ein üppiges Essen am Feldrain.Nach der Ernte folgt der Tanz unter der Erntekrone
Den Abschluss des Auftritts bildeten traditionelle und neu choreographierte sorbische Volkstänze.
Der diesjährige Sorbische Heimattag am 10. Juli begann wie alljährlich mit dem sorbischen Gottesdienst in der Jahanneskirche in Hoyerswerda. Geleitet vom Sorb. Superintendenten i. R. Jan Mahling und musikalisch begleitet vom Chor Seidewinkel und Johannes Leue an der Orgel.
Danach ging es in Begleitung der Königswarthaer Blasmusikanten mit den Kremsern nach Zeißig.
Alljährlich ist auch Heinz Forche mit seinen Haflingern der Kutscher und treuer Begleiter für die Mitglieder der Zeißiger Tanzgruppe.
Nach dem Mittagessen im Gasthaus „Zum grünen Kranz“ sangen die Teilnehmer sorbische Volkslieder und tanzten zur Blasmusik.
Den farbenfrohen Höhepunkt des Nachmittages gestaltete der Sorbische Kinderverein Zeißig e.V. mit einem kleinen Programm.
Nach der Schlussandacht von Pfr. Dr. Reichelt gemeinsam mit dem Posaunenchor endete der Sorbische Heimattag 2022 mit dem Luftballonstart vor dem Zeißighof.
Mitglieder der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig e.V. beim Einmarsch in den Saal.
Der 8. Zeißiger Trachtenball begann traditionellen mit dem Einmarsch der Trachtenpaare in den Saal der Gaststätte „Grüner Kranz“ und der sich anschließenden knapp 10-minütigen Polonaise, die in diesem Jahr von Heidi Forche dirigiert wurde. Nach der Corona bedingten Absage im vergangenen Jahr war es für Gabriela Linack von der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig, die bisher alle Trachtenbälle organisierte, eine Zitterpartie. „Bis vor 2 Wochen hatten sich nur 60 Personen angemeldet und wir überlegten, ob wir erneut absagen müssen. Aber dann begann der Run auf die Anmeldungen“, erzählt Gabriela Linack.
In einer kurzen Ansprache in sorbischer und deutscher Sprache
begrüßte sie die rund 135 Gäste aus den drei sorbischen Trachtengebieten des
Spreewaldes, aus Schleife und rund um Hoyerswerda. Komplett wäre das Ensemble
mit der katholischen Tracht – vielleicht beim nächsten Ball. Unter den Gästen befanden
sich Mitglieder des Sorbischen Trachtenvereins Seidewinkel, des Heimat- und Trachtenvereins
Burg/ Spreewald, dem Njepila Hof Rohne, dem Heimatverein Neustadt/Spree und Vertretern
der Standverwaltung Hoyerswerda mit dem Oberbürgermeister Torsten
Ruban-Zeh und seiner Gattin. In diesem Zusammenhang dankte sie dem
Oberbürgermeister und der Stadtverwaltung für die umfangreiche Unterstützung
und dem großen Verständnis für die Angelegenheiten der Sorben.
Die knapp 10-minütige Polonaise, die in diesem Jahr von Heidi Forche (li) dirigiert wurde, sorgt gleich zu Beginn für Stimmung und gute Laune im Saal.
Erstmalig beteiligten sich Mitglieder des Jugendclubs, des Sorbischen Kindervereins und des Kulturvereins aus Zeißig. Besonders erfreulich auch, dass komplette Familien zeigten, wie die sorbische Tracht und die Traditionen an die nachfolgende Generation weiter gegeben werden, so wie bei Familie Jens Sarodnik aus Zeißig, Familie Dirk Nasdalla aus Hoyerswerda und Familie Ronny Kowalick aus Neustadt/Spree, die sogar mit drei Generationen vertreten war. „Wo sollen wir unsere Zwillinge sonst lassen?“, erklärte Vater Ronny mit einem Augenzwinkern.
Mittendrin im dichten Gedränge auf dem Saal Familie Jens Sarodnik aus Zeißig mit den Töchtern Martha und Hanka sowie Sohn Werner.Patricia und Ronny Kowalick mit ihren Kindern Lotte und Bastian präsentierten mit weiteren Mitgliedern den Heimatverein Neustadt/Spree.
Großes Interesse an den Klängen der Lausitzer Blasmusikanten aus Welzow zeigten auch Gäste aus Zeißig, Spohla und Neida, die keine Tracht trugen, aber große Sympathien für die sorbische Kultur empfinden. Für einige spontan erschienenen Gäste mussten extra noch zwei Tische aufgestellt werden.
Die Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig als Gastgeber
präsentierte im Laufe des Abends auch zwei Tänze, die von der Trainerin Helga
Hansch speziell für solche Anlässe choreografiert wurden. Ein insgesamt
gelungener Abend mit toller Stimmung bis zum Schluss.
Liebe Freunde der Blasmusik, nun ist es endlich wieder so weit. Nach der Corona bedingten Absage im Jahr 2020 laden wir nun alle, die Spaß und Freude am Tanz und an der Blasmusik haben am 23. April, ab 19.00 Uhr in den Saal der Gaststätte „Grüner Kranz“ in Zeißig ein.
Das Tragen einer Tracht, egal aus welcher Region oder Volksgruppe, ist erwünscht, aber nicht Bedingung. Für gute Stimmung und Musik zum Tanzen sorgen auch in diesem Jahr die Lausitzer Blasmusikanten aus Welzow.
Nach der Ankunft und dem Einnehmen der Plätze beginnt der
Ball mit dem Einmarsch aller Gäste in den Saal und der Polonaise, die von
unserer künstlerischen Leiterin Helga Hansch geleitet wird.
Im Laufe des Abends wird die Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig einen der in den letzten Jahren neu choreographierten Tänze präsentieren. Auch die Gäste sind aufgerufen, sich mit eigenen Beiträgen vorzustellen.
Wir wünschen einen fröhlichen und entspannten Abend und viele interessante Begegnungen und Gespräche.
Telefonische Reservierungen sind unter Tel.: 0172 201768 erbeten.
Es kann eigentlich nichts Neues von der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig berichtet werden, denn Corona hat uns vollständig ausgebremst und uns letztendlich eine eineinhalb-jährige Trainingspause beschert. Bis auf unser Vereinsgrillen und die Jahreshauptversammlung waren alle anderen Aktivitäten ins Wasser gefallen.
Am 2. Juli luden uns Wolfgang und Hannelore zu einem Abendessen anlässlich ihrer Goldenen Hochzeit ein. Im Anschluss schauten wir uns das Video unseres letzten öffentlichen Auftrittes zum Herbstkonzert in Radibor am 24.10.2019 an. Natürlich war noch Zeit für einige Tanzschritte.
Die ersten Tanzproben des Jahres 2021 haben zwar gezeigt, dass die lange tänzerische Untätigkeit ein paar Lücken offen legte, aber wir waren froh, dass der Sorbische Heimattag wieder in vollem Umfang stattfinden konnte und wir endlich wieder unsere Tracht anziehen konnten.
Am Sonntag, dem 11. Juli, wurde der sorbische Gottesdienst festlich wie jedes Jahr in der Johanneskirche begangen. Auch der Seidewinkler Chor hatte im Gottesdienst seinen ersten öffentlichen Auftritt in diesem Jahr.
Heinz Forche bei den Vorbereitungen auf die Kremserfahrt beim sorbischen Heimattag.
Fröhlich und bei Bilderbuchwetter fuhren einige Kremser, auch wir Zeißiger wieder mit unserem Heinz Forche, in Begleitung der Königswarther Blasmusikanten nach Bergen. Wegen der Pandemie fand in Bergen alles im Freien statt. An der Bergener Gaststätte ließ es sich herrlich unter den großen Bäumen im kühlen Schatten feiern. Es wurde gegessen, gesungen und getanzt. Genau wie wir, trugen an diesem Tag fast alle Gäste wieder die schöne Hoyerswerdaer Tracht – ein wunderbarer Anblick.
Auf dem Weg nach Bergen zeigten Ingrid und Achim Holder beim Zwischenstopp am Bürgerhaus in Seidewinkel einen flotten Walzer.
Wir meinen, dass das auch ein Beweis dafür ist, dass das Herzstück der Kleidung, die Tracht, immer noch sehr beliebt ist. Ja, wir behaupten, dass Tragen der Tracht ist die größte Leidenschaft, die ein Mensch besitzen kann. Es ist eine unverwechselbare Verbindung zur Heimat, zum Wohnort und zu den Menschen. Ein Denkmal kann man nicht mitnehmen, aber eine Tracht ist überall kleidsam und gibt ihren Träger zu erkennen.
Den alljährlichen Grillabend richtete Famile Forche aus, verbunden mit der Nachfeier des 70. Geburtstages von Heinz Forche. Dafür Heidi und Heinz Forche unseren herzlichen Dank.
So könnte es jetzt weiter gehen, aber die Schatten von Corona legen sich schon wieder über mögliche Planungen für die Zukunft. Es bleibt also erst mal die Hoffnung, wenigstens regelmäßig Proben durchführen zu können. Dies hätte natürlich einen guten Nebeneffekt. Wir könnten uns neuen Tanzpaaren, die sich uns gerne anschließen würden, für ihre ersten Schritte intensiver widmen. Wer gerne das Tanzbein schwingt und sich vorstellen könnte, die sorbischen Tänze, die sorbischen Trachten, Bräuche und Traditionen mit uns gemeinsam am Leben zu erhalten und zu präsentieren, ist gerne in unserer Gemeinschaft gesehen. Denn wir wollen die überaus reizvolle sorbische Folklore der Hoyerswerdaer Region bewahren und sind bestrebt, weiterhin das sorbische Volk über regionale Grenzen hinaus bekannt zu machen.
Unsere Berichte über Aktivitäten, Auftritte und Reisen über Ländergrenzen hinweg zeigen, dass neben emsigen und schweißtreibenden Proben auch vielfältige Auftritte, Begegnungen und Erlebnisse im In- und Ausland gehören.
Dabei gilt für uns: Jugendlich sind alle unter 35 Lenzen, danach beginnt bis 65 das Mittelalter, es folgt bis 85 das Hochmittelalter und alles was drüber liegt ist die Spätrenaissance. Da können wir wiederholt nur aufrufen:
Traut Euch und verstärkt unsere Reihen, egal in welchem Alter.
Die Jahreshauptversammlung der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig am 04.09.2020, bei der dieses Jahr wieder Vorstandswahlen anstanden, wurde unter den bestehenden Corona-Auflagen, d. h. mit Abstand und Hygienekonzept im Saal des „Grünen Kranzes“ durchgeführt.
Waltraud Hartmann führte durch die Versammlung und verlas auch den Jahresbericht des Vorstandes für das abgelaufene Vereinsjahr 08/2019 bis 08/2020. Die Funktion des Wahlleiters für die Vorstandswahlen übernahm Karl-Heinz Zink.
Waltraud Hartmann hat ihr Amt als Vorsitzende aus gesundheitlichen Gründen niedergelegt, wird aber als Beisitzer weiterhin im Vorstand mitarbeiten. Die Vereinsmitglieder dankten Waltraud für ihre fast zweijährige Leitungstätigkeit.
Der
neu gewählte Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:
Vorsitzender – Wolfgang Finger
Stellvertreterin – Heidemarie Forche
Schatzmeisterin – Gabriela Linack
Beisitzerinnen – Elvira Schuba, Ingrid Holder, Waltraud Hartmann
In der Vorschau auf weitere Vereinsaktivitäten konnte der neue Vorsitzende Wolfgang Finger wegen der planerischen Unsicherheit aufgrund der Corona-Lage nur zwei Vorhaben definieren: Die Vereinsweihnachtsfeier im Dezember 2020 und den Trachtenball im April 2021.
Auf Einladung der FSG Medizin Hoyerswerda trat unsere Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig e.V. am 2. Dezember im Forum der Lausitzhalle auf.
Sechs
Paare in unserer sorbisch-evangelischen Festtagstracht der Region Hoyerswerda
zeigten typisch sorbische Volkstänze, die von unserer Trainerin Helga Hansch
teilweise neu choreografiert wurden. Mit dabei auch die Polka „Gablonzer
Perlen“ und die „Rauschenden Birken“, die erst seit dem
vergangenen Jahr zum Repertoire gehören.
Zwischendurch
erzählte Gabi Linack auf amüsanter Art etwas über den Werdegang der Tanzgruppe, die nun bereits
seit 21 Jahren in der Region und auch außerhalb Deutschland aktiv ist. Die am
weitesten entfernten Auftrittsorte waren Texas (USA) und Shanghai in China.
Interesse
zeigten die Zuschauer auch an den Ausführungen über Details der Sorbischen
Tracht. So gehört die Hoyerswerdaer Tracht mit ihren vielen Kombinationen
einzelner Trachtenteile zu den umfangsreichsten der noch lebendigen sorbischen Trachten.
Nach
dem „Kehrauswalzer“, ein von Helga Hansch neu choreografiertes
Tanzspiel, gehört es zur Tradition, die Zuschauer bei der „Annemarie von
hinten“ mit auf die Tanzfläche zu bitten. Dies wurde mit Begeisterung
aufgenommen.
Die Jahreshauptversammlung der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig am 04.09.2020, bei der dieses Jahr wieder Vorstandswahlen anstanden, wurde unter den bestehenden Corona-Auflagen, d. h. mit Abstand und Hygienekonzept im Saal des „Grünen Kranzes“ durchgeführt.
